แปลเพลง :: One Direction - One Way or Another (=

Lyrics+Thai trans

One Direction  – One Way or Another (Teenage kicks)

#โอ้ยๆ จะน่ารักไปไหน ><

One way or another I’m gonna find ya

I’m gonna getcha getcha getcha getcha

ไม่ว่าจะยังไง ผมก็จะตามหาคุณ

ผมจะคว้าคุณมาให้ได้

One way or another I’m gonna win ya
I’m gonna getcha getcha getcha getcha

ไม่ว่าวิธีใดก็ตาม ที่ผมจะชนะใจคุณ

ผมก็จะทำให้ได้

One way or another I’m gonna see ya
I’m gonna meetcha meetcha meetcha meetcha

ทางไหนก็ตาม ที่ผมจะได้เจอคุณ

ผมจะไปพบคุณให้ได้

One day, maybe next week
I’m gonna meetcha, I’m gonna meetcha, I’ll meetcha

ซักวันหนึ่ง อาจเป็นอาทิตย์หน้า

ผมจะไปพบคุณ จะไปพบคุณ ให้ได้!!

 I will drive pass your house
And if the lights are all down
I’ll see who’s around
ผมจะขับรถผ่านหน้าบ้านคุณ

และถ้าที่บ้านปิดไฟหมด

ผมจะดูว่ามีใครอยู่รอบๆมั้ย

One way or another I’m gonna find ya
I’m gonna getcha getcha getcha getcha

ไม่ว่าจะยังไง ผมก็จะตามหาคุณ

ผมจะคว้าคุณมาให้ได้

One way or another I’m gonna win ya
I’ll getcha, I’ll getcha

ไม่ว่าวิธีใดก็ตาม ที่ผมจะชนะใจคุณ

ผมก็จะทำให้ได้

One way or another I’m gonna see ya
I’m gonna meetcha meetcha meetcha meetcha

ทางไหนก็ตาม ที่ผมจะได้เจอคุณ

ผมจะไปพบคุณให้ได้

One day, maybe next week
I’m gonna meetcha, I’ll meetcha
ซักวันหนึ่ง อาจเป็นอาทิตย์หน้า

ผมจะไปพบคุณ จะไปพบคุณ

And if the lights are all out
I’ll follow your bus downtown
See who’s hanging out

และ ถ้าบ้านคุณปิดไฟหมดแล้ว

ผมจะตามรถบัสที่คุณนั่งเข้าไปในเมือง

ดูสิ๊ ว่าคุณออกไปกับใครกันนะ

1 2 3 4

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na

Na Na Na Na Na

I wanna hold you, wanna hold you tight

I wanna hold you, wanna hold you tight

I wanna hold you, wanna hold you tight

ผมอยากจะกอดคุณจังเลย อยากกอดคุณไว้ให้แน่นๆ

Teenage kicks right thought the night

จะทำอะไรๆตามประสาวัยรุ่นทั้งคืนเลย (oops)

I wanna hold you, wanna hold you tight

I wanna hold you, wanna hold you tight

I wanna hold you, wanna hold you tight

Teenage kicks right thought the night

One way or another I’m gonna see ya
I’m gonna meetcha meetcha meetcha meetcha

One way or another I’m gonna win ya
I’m gonna getcha getcha getcha getcha

One way or another I’m gonna see ya
I’m gonna meetcha meetcha meetcha meetcha

One way or another I’m gonna win ya
I’m gonna getcha getcha getcha getcha

One way or another I’m gonna see ya
I’m gonna meetcha meetcha meetcha meetcha

One way or another I’m gonna win ya
I’m gonna getcha getcha getcha getcha

 One way or another 

=)

......

# แสลงนิดๆ =)

- One Way or Another = However, somehow, (in any way that is possible) เป็นสำนวนนะคะ แปลว่า อย่างไรก็ตาม, วิธีใดก็ตาม, ไม่ว่าจะยังไง ประมาณนี้ค่ะ
- Teenage kicks = kicks represents fun ,the variety of teenager's fun, for example drinking, party, sex 

Ya              = you

Gonna         = going to

Getcha        = get you

Meetcha       = meet you

Wanna          = want to

#ThaiDirectioner #NiallHoran #LiamPayne #HarryStyles #LouisTomlinson #ZaynMalik #ILove1D ><

thx picture :: http://www.cambio.com/2013/02/01/one-direction-one-way-or-another-artwork-plus-1d-red-nose-day-video/

            http://www.digitalspy.co.uk/music/i539164-8/one-direction-one-way-or-another-teaser-stills-one-direction-on-stage.html

Tumblr