Love in the Lakes : Penny Hancock
: Cambridge University Press
Chapter 1 The lakes
โรเบิร์ต มีอดีตฝังใจเกี่ยวกับทะเลสาบที่เขาต้องขับรถผ่านทุกวัน เขาได้ยินเสียงการชนและเสียงกรีดร้อง เห็นแสงไฟจากรถพยาบาล และทะเลสาบเปลี่ยนเป็นสีเลือด ในทุกครั้งที่ขับรถผ่านบริเวณนี้ แต่เมื่อมองอีกครั้งกลับไม่มีสิ่งใดเกิดขึ้น เขาตั้งสติและตรงไปที่ผับเพื่อจะไปทานอาหาร เพราะอาหารอร่อยและปลอดสารเคมี แต่เหตุผลที่แท้จริงแล้วคือ เขาต้องการใช้เวลาอยู่กับบ้านที่เงียบเหงาให้น้อยที่สุด เขาเป็นสัตวแพทย์ที่ต้องรับกรณีฉุกเฉิน และเขาต้องคอยรับโทรศัพท์ตลอดทั้งคืน แต่บางกรณีก็จำเป็นและเร่งด่วนเลย เช่นคุณเฟลโล่ โทรหาโรเบิร์ตตอนเที่ยงคืน เพราะว่าแฮรี่แมวของเธอจาม ชาวบ้านแถวนี้คิดว่า โรเบิร์ตเป็นคนใจดี และพร้อมจะรับฟังพวกเขา เขาเป็นคนไม่ค่อยพูด หน้าตาจะนิ่งๆ พวกเขาเรียกโรเบิร์ตว่า “the silent animal doctor” (สัตวแพทย์ที่ไม่ค่อยพูดค่อยจา) พวกเขาอยากรู้เรื่องส่วนตัวของโรเบิร์ต แต่ก็ไม่มีใครกล้าถาม
Chapter 2 London
ในเวลาตีสอง ขณะที่ลอร่ากำลังหลับอยู่ มีคนขับรถพยาบาลมาเคาะประตูที่ห้องของเธอเพื่อบอกเธอว่าเพื่อนบ้างของเธอ “โจเซฟ” เป็นชายแก่คนหนึ่งซึ่งป่วยเป็นโรคหัวใจล้มเหลวโจเซฟเป็นเพื่อนบ้านที่เธอรักมากเพราะเขามักจะช่วยเหลือเธออยู่บ่อยๆ โจเซฟฝากให้ลอร่าช่วยเลี้ยงสุนัข “คิป” ในขณะที่เขาเข้าโรงพยาบาล ลอร่าจึงสัญญากับโจเซฟว่าจะช่วยเลี้ยงสุนัขให้จนกว่าเขาจะกลับมา และในบ่ายวันเดียวกันนี้ลอร่ากับนิคซึ่งเป็นแฟนหนุ่มของเธอ จะไปเที่ยวพักผ่อนที่ทะเลสาบ เป็นเวลา 4 วัน ลอร่ากับนิคเพิ่งจะรู้จักกันได้ไม่กี่สัปดาห์ นิคเป็นนักออกแบบที่หล่อ ฉลาด และเป็นคนสนุกสนาน พวกเขาตกลงกันว่าจะไปทะเลสาบ ซึ่งเป็นสถานที่ที่ทั้งสองคนชอบ แต่ในขณะนี้ลอร่ามีคิปมาอยู่ด้วย เธอจึงกังวลว่า นิคอาจจะไม่ให้เอาคิปไปด้วย และนั่นจะทำให้ต้องอยู่กับคิปในแฟลตตามลำพัง ซึ่งในความเป็นจริงแล้วเธออยากจะไปกับนิคมากๆ
Chapter 3 The dog comes too
นิคกับลอร่าถกเถียงกันเรื่องจะพาคิปไปทะเลสาบ นิคไม่ต้องการให้ไปแต่เมื่อมองเห็นหน้าลอร่าแล้ว เขาจึงตกลงจะพามันไปด้วย ทั้งสองเถียงกันเรื่องจะเอาคิปไปไว้ที่ไหน สุดท้ายได้คำตอบว่านำไปไว้บนกระเป๋าข้างหลัง สี่ชั่วโมงต่อมานิคขับรถมาที่ทางเหนือของลอนดอน ลอร่าให้หยุดรถเพื่อนำคิป มานั่งด้วย เพราะเป็นห่วงกระเป๋าที่อยู่หลังรถ เขาจึงจอดรถที่ข้างถนน ไม่กี่ชั่วโมงหลังจากนั้นพวกเขาได้แวะร้านเหล้า แต่ความจริงแล้วลอร่าไม่อยากให้แวะเนื่องจากอยากทำอาหารให้กินมากกว่า ร้านเหล้าที่พวกเขาแวะเป็นร้านอาหารที่ดูอบอุ่นและมีการต้อนรับดี และได้สั่งอาหารพื้นเมืองมากินกัน ระหว่างนั้นลอร่าสังเกตเห็นชายหนุ่มนั่นคือ โรเบิร์ตในภายหลัง ลอร่านึกอยู่ในใจว่าโจจะทายนิสัยอย่างไร นิคกล่าวขึ้นว่าคนแถวนี้ไม่เป็นมิตรเลยไม่มีการทักทาย ทั้งสองถกเถียงกัน และลอร่าก็คิดในใจและทายว่าเขาน่าจะเป็นนักกวี
Chapter 4 Poison
นิคพาลอร่ามายังยุ้งข้าวอันห่างไกล เพื่อใช้ชีวิตตามแบบชนบทที่เขาชื่นชอบ ซึ่งผิดคาดของลอร่าที่เธอนึกว่าจะเป็นสถานที่ส่วนตัวที่ดีกว่านี้ ทั้งสองพูดถึงคิป หมาตัวหนึ่งที่ลอร่ายืมมาจากเพื่อนบ้าน มันหายไป ทั้งสองช่วยกันตามหาและพบว่ามันได้กินยากำจัดหนูเข้าไป ลอร่ากังวลใจมากจึงพยายามทำทุกวิถีทางเพื่อที่จะพามันไปรักษา ต่างกับ นิคซึ่งน้อยใจลอร่าที่ไม่ให้ความสนใจตน
Chapter 5 Emergency call-out
ในช่วงกลางดึกโรเบิร์ต ซึ่งเป็นสัตวแพทย์ได้ฝันถึงเหตุการณ์ที่มีเสียงการชน เสียงกรีดร้อง และเห็นเลือดที่เต็มพื้นน้ำ เขาฝันถึงเหตุการณ์นี้ทุกคืนมาเป็นเวลา 2 ปี เขาตื่นขึ้นพร้อมกับได้ยินเสียงโทรศัพท์จากศูนย์รับเรื่องฉุกเฉิน ว่ามีสุนัขโดนยาพิษ โรเบิร์ตจึงรีบแต่งตัวและเตรียมห้องผ่าตัดไว้ เขาคิดว่าต้องเป็นพวกคนเมืองแน่นอนที่มาพักผ่อนที่นี่ เขาไม่ชอบคนเมืองเลย เพราะคนเมืองทำให้เขาต้องเจ็บปวดและเขาไม่อยากที่จะพูดคุยกับคนเมืองด้วย ในขณะนั้นนิกก็ไม่ยอมพาลอร่าไปที่คลินิก แล้วนิกพูดว่าคุณจะนอนกับผมหรือจะพาสุนัขไปหาหมอ ลอร่าจึงขับรถพาสุนัขไปหาหมอคนเดียวถึงแม้เธอจะไม่ชอบขับรถคนเดียวตอนกลางคืนเลยก็ตาม แต่นิกก็ไม่ยอมพาเธอไปอยู่ดี ลอร่าจึงขับรถพาสุนัขไปหาหมอถึงคลินิกตอนตี 1
โรเบิร์ตถามลอร่าว่าสุนัขโดนยาพิษหรอ ใช่ค่ะ ลอร่าตอบ มียาเบื่อหนูหกอยู่ที่พื้น แล้วโรเบิร์ตก็ถามว่าคุณพักอยู่ที่ไหน ตั้งแคมป์อยู่ที่โรงนาค่ะ ลอร่าตอบ โรเบิร์ตพูดขึ้นว่า คนที่มาเที่ยวที่นี่ ไม่มีความคิดเรื่องการใช้ชีวิตอยู่ตามชนบท อยู่ที่โรงนาคุณไม่อยากให้มีหนู คุณก็ต้องใช้ยาเบื่อหนูอยู่แล้ว แล้วทำไมคุณไม่ตรวจสถานที่ให้หมาของคุณก่อนล่ะ ลอร่าอธิบายแต่เขาไม่ฟังเธอ เธอจึงนั่งดูเขารักษาคิป ถึงเขาจะไม่ยิ้มเลยแต่ก็รักษาคิปด้วยความอ่อนโยน ตอนแรกลอร่ากังวลมาก โรเบิร์ตบอกลอร่าว่าพรุ่งนี้จะเอาสุนัขไปส่งให้คุณเอง โรเบิร์ตถามว่าหมาชื่ออะไร ชื่อคิป ค่ะ ลอร่าตอบ โรเบิร์ตบอกลอร่าว่า ฝันดีนะครับ
Chapter 6 On the lake
นิคทานอาหารที่ ลอร่าเตรียมไว้ด้วยความรวดเร็วและนิคก็ชวน ลอร่าออกไปเล่นเจสกีขณะเดินทางอยู่บนรถ ลอร่าได้ชักชวน นิคพูดถึงเรื่องอาการของเจ้าคิป แต่ นิคก็ไม่ได้สนใจ เมื่อถึงทะเลสาบ นิคก็ไปเล่นเจสกีปล่อย ลอร่าให้เดินเล่นอยู่รอบๆทั้งสองได้นัดทานมื้อเที่ยงด้วยกันโดย ลอร่าจะเป็นคนเตรียมเอาไว้ ลอร่ารู้สึกผิดหวังกับพฤติกรรมของนิค เธอจึงเดินกลับมาที่ยุ้งข้าวคนเดียว ลอร่าเห็นเห็ดอยู่หลังยุ้งข้าว จึงเดินไปเก็บเพื่อนำมาทำไข่เจียว ที่ โรงพยาบาลสัตว์ โรเบิร์ตบอกแมกกี้ ว่าจะไปที่ ฟาร์มของ Ainsworth ระหว่างทางจะนำเจ้าคิป ไปส่งคืนเจ้าของ เมื่อโรเบิร์ตไปถึงบ้านของ ลอร่าแล้วไม่เจอใครเขารู้สึกโกรธ ขณะที่ขับรถผ่านทะเสสาบเขาพบคนเล่นเจสกีและรถสปอร์ตสีเหลืองจอดอยู่เขาคิด ว่าต้องมีคนที่เป็นเจ้าของเจ้าคิปอยู่แน่ และ โรเบิร์ตก็รู้สึกไม่พอใจกับคนที่มาเล่นเจสกีบนทะเลสาบเป็นอย่างมาก
Chapter 7 Angry words
ลอร่าได้เก็บเห็ดรวมถึงผลแบล็คเบอร์รี่เพื่อไปเตรียมอาหราสำหรับนิคที่กำลังจะกลับมาจากเล่นสกี ลอร่ารู้สึกกังวลเกี่ยวกับอาการของคิปที่ได้รับพิษจากยาเบื่อหนู แต่นิคพูดแต่เรื่องความสนุกสนานของการเล่นสกีและกิจกรรมทางน้ำโดยคิดจะชวนลอร่าไปด้วย แต่ลอร่ามีนัดกับสัตวแพทย์ตอนเช้าเพื่อไปรับคิป นิคแสดงอาการไม่สนใจและบอกกับลอร่าว่าจะไปกินที่ร้านอาหาร ลอร่ารู้สึกสับสนกับหลายๆเรื่อง ลอร่าโทรศัพท์หาสัตวแพทย์แต่เค้าติดสายอยู่ หล่อนรู้สึกเดียวดายมากในเวลานั้น หลังจากที่นิคเล่นสกีเสร็จเค้าได้ไปที่ร้านอาหารและได้พบกับชายที่มากับคิป นิคทักทายและปฏิเสธว่าไม่ใช่สุนัขของเขา โรเบิร์ตไม่โต้แย้งแต่ต้องการคืนสุนัขให้ได้ ลอร่าพยายามหยุดคิดเรื่องคิปและก็ได้ยินเสียงรถโดยมีชายที่มาพร้อมกับคิป ลอร่าดีใจมากแต่รู้สึกถึงอาการที่โรเบิร์ตรำคาญหล่อนลอร่าต้องการจะบอกเรื่องเกี่ยวกับคิปให้โรเบิร์ตฟัง แต่โรเบิร์ตได้บอกถึงค่าใช้จ่ายซึ่งลอร่าขอที่จะมาจ่ายในวันรุ่งขึ้น นิครู้เรื่องและไม่พอใจโรเบิร์ตโดยบอกว่าเขอเป็นพวกหัวโบราณ ลอร่าพยายามรักษาความสุภาพไว้แล้วบอกว่าถ้าไม่สามารถช่วยชีวิตคิปได้ก็ไม่รู้จะบอกโจเซฟยังไง นิคไม่พอใจและขับรถออกไปโดยไม่พูดไม่จา
Chapter 8 A terrible accident
ในขณะที่ลอร่าและนิคกำลังนั่งรับประทานอาหารเย็นอยู่ในผับ พวกก็ได้รู้จักกับผู้หญิงชื่อแม๊กกี้ เธอเป็นพนักต้อนรับของโรงพยาบาลสัตว์ เธอได้เล่าถึงเหตุผลที่หมอโรเบิร์ตแสดงอาการหยาบคายกับลอร่าและนิค เหตุผลนั้นก็คือเขาไม่ชอบคนลอนดอนเพราะเมื่อสองปีที่แล้วโรเบิร์ตกำลังจะแต่งงานกับเชียร่าแต่ได้เกิดอุบัติเหตุขึ้นกับเธอเสียก่อน สถานที่เกิดเหตุคือทะเลสาบที่พวกเขามักจะไปว่ายน้ำหลังเลิกงานด้วยกัน ซึ่งในเย็นวันนั้นโรเบิร์ตเลิกงานช้า เธอจึงไปที่นั่นก่อนคนเดียว ขณะที่เธอกำลังว่ายน้ำอย่างสนุกสนานอยู่ กลุ่มผู้ชายที่มาจากลอนดอนก็ได้ขับเจ็ตสกีของพวกเขาออกไปอย่างรวดเร็ว และได้ชนเธอเข้าอย่างจัง โรเบิร์ตเห็นเหตุการณ์ทุกอย่าง ในขณะที่เชียร่าเสียชีวิต แต่ก็ไม่มีใครสามารถจับกุมคนร้ายที่ชนเธอได้เลย
Chapter 9 Alone again
ลอร่าพาคิปไปเดินเล่นบนภูเขาเมื่อกลับลงมา ได้เจอกับ โรเบิร์ตและได้คุยกัน ลอร่าบอกว่าจะนำเงินไปให้ทีหลัง และถามเกี่ยวกับร้านอาหารพื้นเมือง ซึ่งป้าของเขาก็เปิดร้านอาหารพื้นเมืองพอดี เขาจึงบอกว่าจะให้ที่อยู่หลังจากที่เธอนำเงินมาให้ ช่วงบ่าย โรเบิร์ตกลับมาที่คลินิก แม็กกี้ได้บอกสิ่งที่เขาจะต้องทำในบ่ายวันนี้ และบอกว่าเมื่อวานนี้มีคนโทรมาว่าทำไมไม่เอาสุนัขไปคืน หลังจากนั้นคุณเพียซได้มาหาเขาที่คลีนิกเพราะสุนัขของเธอมีพฤติกรรมไม่ดี และลอร่าได้มาหาเขาที่คลินิกเพื่อนำเงินค่ารักษามาให้ และเอาที่อยู่ หลังจากลอร่ากลับไปเธอรู้สึกเศร้าที่คิดว่าจะไม่ได้พบโรเบิร์ตอีกต่อไป
Chapter 10 A birth
ลอร่าได้ไปฟาร์มกับคิปที่โรเบิร์ตให้ที่อยู่กับเธอและเธอได้พบกับชายหนุ่มกำลังก้มจับวัวอยู่ มันกำลังจะคลอดแล้วแต่ลูกวัวติดอยู่ เธอจึงให้ความช่วยเหลือกับชายหนุ่ม เธอผูกคิปไว้กับประตูรั้วและเดินกลับมาหาชาวนา ซึ่งได้ผูกเชือกมัดขาของลูกวัว เธอช่วยยกหัวของแม่วัว ในที่สุดลูกวัวก็คลอดออกมาชาวนาอุ้มมันไว้จนมันร้องและได้แล้ววางไว้บนพื้นดิน มันส่ายตัวเองและไม่กี่นาทีลูกวัวยืนขึ้นด้วยขาเล็กๆ จากนั้นลอร่าบอกจุดประสงค์เกี่ยวกับชีส ซึ่งชาวนาได้ให้เธอชิมชีสบางส่วน ลอร่าบอกรสชาติของชีสอร่อยและพิเศษ เธอจะสั่งซื้อมันแน่นอน ชาวนาจึงหยิบกระดาษมาจดที่อยู่อีเมลของเขาลงไป ทันใดนั้นเธอนึกได้ว่าเธอสัญญาว่าจะไปหานิคแฟนของเธอ เธอสัญญาไว้ว่าจะไปหาเขาตอนหกโมงที่ไวท์ บลู พวกเขาจะไปทานมื้อเย็นด้วยกันที่ร้านอาหาร
เมื่อเธอเดินออกไปจากฟาร์ม รถแลนด์โรเวอร์ของโรเบิร์ตก็แล่นเข้ามาจอดที่ไร่ เขามาช้าเพราะมีเหตุฉุกเฉินที่อีกไร่หนึ่ง ม้าขาหัก ชาวนาพูดเกี่ยวกับลอร่าที่เธอได้ช่วยเขา โรเบิร์ตประหลาดใจ หลังจากตรวจแม่และลูกวัวแล้ว โรเบิร์ตขับรถกลับไปยังที่ทำงานซึ่งแม็คกี้ กำลังทำเก็บกวาดอยู่ เธอจึงชวน โรเบิร์ตไปหาอะไรดื่มที่ร้าน ไวท์ บลู โรเบิร์ต ตอบตกลงที่จะไปกับเธอ
Chapter 11 Two couples
ลอร่าขับรถกลับมายังทะเลสาบพร้อมกับคิป และนั่งรอนิคเล่นเจ็ทสกีเสร็จ ระหว่างที่รอนั้นฝนก็เกิดตกหนัก พอฝนซานิคก็มาที่รถ แล้วชวนลอร่าไปผับทันทีเพราะหิว ระหว่างที่นั่งรถไปผับ ลอร่าคิดในใจว่า ไม่ว่าจะทำอะไรนิคชอบตัดสินใจเอง โดยไม่ถามเธอเลยและเธอเองก็ต้องทำตามไปซะทุกครั้ง ทำให้บนรถนั้นเงียบ แต่ไม่นาน ลอร่าทนความอึดอัดไม่ไหวจึงชวนนิคคุย แต่นิคก็ไม่ได้ใส่ใจในเรื่องที่เธอพูดเท่าไรนัก จึงทำให้ลอร่าเริ่มโกรธ เมื่อไปถึงผับทั้งคู่ก็สั่งอาหาร เสร็จแล้วลอร่าก็ขอตัวเดินไปสั่งเครื่องดื่มที่บาร์
ขณะเดียวกัน โรเบิร์ตกับแม็กกี้ นั่งอยู่ที่บาร์คุยกันเรื่องแมวเปอร์เซียร์และเรื่องที่โรเบิร์ตไม่ได้ไป ช่วยทำคลอดลูกวัว ซึ่งแม็กกี้รู้สึกขยะแขยงการทำคลอดลูกวัว สักครู่ บาร์บาร่า ป้าของ โรเบิร์ต เข้ามาทักทายและพูดคุยด้วย ระหว่างนั้นโรเบิร์ตก็ถูกขัดจังหวะการคุย เพราะคิปเข้ามาคลอเคลียที่ขา แล้วลอร่าก็วิ่งตามมา โรเบิร์ตจึงแนะนำลอร่าให้บาร์บาร่าและแมกกี้รู้จัก บาร์บาร่าชวนลอร่าไปที่ร้านอาหารของเธอในวันรุ่งขึ้นและลอร่าก็ตอบตกลง ขณะที่ลอร่าเดินกลับไปหานิคที่โต๊ะ เธอรู้สึกว่าแม็กกี้มองเธอตลอด
Chapter 12 A new friend
ในผับ ลอร่าเดินกลับมาที่โต๊ะ แล้วคุยกับนิค เกี่ยวกับแมกกี้ และโรเบิร์ต
เช้าวันรุ่งขึ้น ลอร่าได้อ่านข้อความจากนิค ทำให้ลอร่าได้คิดทบทวนเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของเขาทั้งคู่ ว่า นิคอาจไม่ใช่สำหรับเธอ ทันใดนั้น ลอร่าก็นึกขึ้นได้ว่า บาบาร่าได้ชวนเธอไปเยี่ยมร้านของเธอก่อนเที่ยง ซึ่งเหลือเวลาประมาณครึ่งชั่วโมงที่จะไป Cockermouth โชคดีที่นิค ได้ทิ้งรถไว้ให้เธอ เมื่อมาถึงร้านของบาบาร่า เป็นร้านเดียวที่อยู่สุด High Street ซึ่งเป็นเมืองเล็กๆที่น่าสนใจ และเต็มไปด้วยร้านดีๆ เมื่อเข้าไปในร้าน ลอร่าได้พบกับบาบาร่าและเจนี่ ผู้ดูแลร้าน หลังจากพูดคุยได้สักพัก บาบาร่าได้นำพายที่ผู้หญิงพื้นเมืองได้ทำมาให้ลองชิมซึ่ง โรเบิร์ต เองก็ชอบ จากนั้น บาบาร่า ก็พูดถึงเรื่องของโรเบิร์ต ว่าที่เขาดูไม่ค่อยเป็นมิตรนั้น เนื่องจากเคียร่าแฟนของเขาได้เสียชีวิตลงโดยไม่ได้รับความเป็นธรรม เแต่ที่จริงแล้วเขาเป็นคนที่มีจิตใจที่ดี ลอร่าเห็นด้วย และรู้สึกขอบคุณที่โรเบิร์ต ได้ช่วยชีวิตคิป และแนะนำเธอให้รู้จักกับ บาบาร่า ลอร่าได้บอกว่าเธอไม่ชอบเจ็ตสกี แต่เธอชอบการเดินเล่น ดังนั้น บาบาร่า จึงชวนลอร่า ไปเดินเล่นด้วยกันที่ทะเลสาบ Coniston เวลาบ่ายสองโมง
Chapter 13 On the walk
ลอร่าและนิคโต้เถียงกันด้วย 2 สาเหตุ คือ
สาเหตุแรกนิคได้ชวนลอร่ามาเที่ยวทะเลสาบเพราะคิดว่าลอร่า เป็นผู้หญิงที่เข้าใจเขา ลอร่าเข้าใจดีแต่หล่อนกังวลเกี่ยวกับการตายของผู้หญิงที่ทะเลสาบ และความคิดของคนท้องถิ่น แต่นิคไม่สนใจ และอีกหนึ่งสาเหตุคือ ลอร่าใช้เวลาในคืนแรกไปกับคิป และดูเหมือนว่าลอร่าจะให้ความสำคัญกับคิปมากกว่าเขา ดังนั้นนิคจึงแยกไปเล่นเจสกีที่ทะเลสาบและลอร่าก็ไปเดินเล่นที่ Cockermounth
ในตอนบ่ายลอร่าได้เดินเล่นกับโรเบิร์ต ลาลาร่า และเพื่อนของบาบาร่าที่ Cockermounth ในขณะที่เดินบาบาร่าก็ได้บอกโรเบิร์ตเกี่ยวกับคิป ว่าเจ้าของคิปคือชายแก่ที่เป็นเพื่อนบ้านของลอร่าผู้ซึ่งป่วยและต้องเข้ารักษาตัวที่โรงพยาบาลก่อนที่ลอร่าจะมาเที่ยว ดังนั้นเธอจึงต้องดูแลมันและเธอไม่ใช่คนเมืองที่นิสัยแย่ที่เลี้ยงสุนัขตามแฟชั่นอย่างที่โรเบิร์ตคิด
Chapter 14 Robert's house
หลังจากพวกเขาเดินเขามา 2 ชม. ในที่สุดพวกเขาก็มาถึงตีนเขา ลอร่าขอบคุณบาบาร่าที่ชวนเธอมา และกำลังจะกลับ แต่เนื่องจากโรเบิร์ตไม่ได้เอารถมา บาบาร่าจึงขอร้องให้ลอร่าไปส่งโรเบิร์ตให้หน่อย เพราะไปทางเดียวกันอยู่แล้ว ซึ่งโรเบิร์ตก็ตกลงโดยไปโดยรถสปอร์ตของนิก เมื่อขับไปถึงแล้ว โรเบิร์ตได้ชวนให้ลอร่าอยู่ดื่มชากันก่อน ซึ่งคิฟเห่าด้วยความดีใจ ลอร่าจึงตอบตกลง โรเบิร์ตนำลอร่าเข้าไปในห้องนั่งเล่น ที่มีหน้าต่างสไตล์ฝรั่งเศสประดับอยู่ที่ซึ่งสามารถมองเห็นแนวทิวเขาที่สวยงามได้ เมื่อโรเบิร์ตเดินไปหยิบแก้วชาในครัว คิฟก็วิ่งตามไปด้วย ลอร่าเดินตามและเรียกให้คิฟมานี่ แต่ดูเหมือนคิฟจะนอนข้างโรเบิร์ตไปแล้ว ลอร่ากับโรเบิร์ตพูดเกี่ยวกับโจเซฟ เมื่อพูดเสร็จก็เดินไปนั่งดื่มชาที่ห้องนั่งเล่น เมื่อถึงห้องนั่งเล่นโรเบิร์ตมองดูวิวจากหน้าต่าง ลอร่ามองโรเบิร์ตแล้วรู้สึกหลงเสน่ห์เข้าทันที แล้วโรเบิร์ตก็พูดถึงความรู้สึกตั้งแต่เซียร่าตายไป และพูดกับลอร่าว่าผมพร้อมแล้วที่จะรู้สึกดีกับใครอีกครั้ง ลอร่าคิดว่าโรเบิร์ตจะพูดถึงแมกกิ้ จึงบอกกับโรเบิร์ตว่าถึงเวลาที่ต้องไปรับนิกแล้ว ไปกันเถอะ คิฟ!
Chapter 15 Two goodbyes
หลังจากที่ลอร่าจะออกจากบ้านของโรเบิร์ต โรเบิร์ตถามลอร่าว่าจะกลับลอนดอนวันไหน ลอร่าตอบว่าพรุ่งนี้ ระหว่างทางกลับไปที่พักของนิค เธอคิดว่าเกิดอะไรขึ้นกับตัวเอง ทั้งๆที่เธอมาเที่ยวกับนิค แต่กลับรู้สึกตกหลุมรักโรเบิร์ต ซึ่งตอนแรกเขาเหมือนจะเกลียดเธอ เธอรู้สึกว่าโรเบิร์ตเป็นคนใจดี และมีความคิดที่เหมือนกับเธอ เขาเป็นคนที่เธอต้องการไม่ใช่นิค แต่เธอกลับรู้สึกว่าโรเบิร์ตต้องการใครอีกคนหนึ่ง เช้าวันต่อมาระหว่างทางกลับลอนดอน มีโทรศัพท์จากโรงพยาบาลโทรมาบอกเธอว่าโจเซฟเสียชีวิตตั้งเเต่เมื่อคืนนี้แล้ว และบอกให้เธอช่วยดูแลคิป สุนัของโจเซฟต่อไป ลอร่าจึงคิดว่าจะทำเช่นไรกับคิป และสุดท้ายเธอจึงตัดสินใจพาคิปไปหาโรเบิร์ต
Chapter 16 At the station
ลอรา ต้องการให้นิคขับรถไปส่งที่บ้านของโรเบิร์ต และเธอจะเดินทางกลับบ้านเองทางรถไฟ เพราะทั้งสองคงไม่สามารถนั่งรถไปด้วยกันได้ พวกเขาตัดสินใจเลิกกัน เธอรู้สึกผิดหวังกับนิคเป็นอย่างมากแต่ก็คิดว่ายังดีกว่ามารู้ภายหลัง ในที่สุด โรเบิร์ตก็ได้รับคิปมาเลี้ยงและเป็นเพื่อนของเขา แต่ในใจของเขากลับรู้แล้วว่าแค่สุนัขนั้นไม่เพียงพอ เขาต้องการลอราด้วย เขาตัดสินใจโทรหาลอราให้ลงจากรถไฟมาคุยกันก่อน ลอราจึงลงที่กลางทางและโรเบิร์ตก็มาหาเธอ เขาบอกว่าเขา ไม่ สามารถปล่อยเธอไปได้และปรับความเข้าใจเรื่องแม็กกี้ว่าไม่ได้มีอะไรกับโรเบิร์ต ลอราจึงนั่งรถกลับไปกับเขา โรเบิร์ตขับรถมุ่งหน้าสู่ทะเลสาบอีกครั้ง แต่ครั้งนี้เขาไม่เห็นภาพหลอนเดิมนั้นอีกแล้ว เขาได้มีความสุขจริงๆหลังจากไม่ได้มีความสุขมาเป็นปี โรเบิร์ตจอดรถเลียบทะเลสาบ เขากุมมือลอร่าและทั้งสองก็จุมพิตกัน
ขอบคุณมากครับ สอบอังกฤษเรื่องนี้พอดี มีคนแปลด้วย ดีจังเลย
ตอบลบดีใจที่มีประโยชน์จ้า ขอให้เก็ทเอน๊าาาา :)
ลบขอบคุณครับ
ตอบลบ